peaceone 님의 블로그

I didn't get it the first time, either

"I didn't get it the first time, either." 나도 처음에는 이해가 안 갔었어."I didn't get it the first time, either."Get it - 이해하다Either - ~도"I don't get it." 이해가 안 가"I get it." 이해가 간다"I got it." : 이해했어요."I didn't get it." : 이해를 못했어요."I understand." : 이해가 간다"I don't understand." : 이해가 안 간다

"It just wasn't meant to be." 그냥 그럴 운명이 아니었던 거야."It just wasn't meant to be."To be meant to be-~할 운명이다"We are meant to be." : 우리는 천생연분이야."We weren't meant to be.' : 우리는 운명이 아니었어."To be destined to~" ~하게 될 운명이다"You are destined to be a teacher." : 너는 선생님이 될 운명이야.There are plenty of fish in the sea. 세상에 좋은 사람은 얼마든지 더 있어.

"Who filled my head with dreams?" 누가 내머릿속을 꿈으로 채워놨는데?"Who filled my head with dreams?"Fill A with B-A를 B로 채우다"Can you fill the box with snacks?" : 상자에 과자 좀 채워줄 수 있겠니?"Be obsessed with" ~에 사로잡혀있다To obsess - 집착하다"He is obsessed with becoming a dragon warrior." : 그는 용의 전사가 되는 것에 사로잡혀 있어.A head start 유리한 시작"Doing an internship early can give you a head start." : 인턴십을 빨리하는 게 유리한 시작이 될 수 있어요.

It seems my golden tail has made me- has made me- has made me the toast of high society!저의 황금 꼬리가 저를- 저를- 저를 상위 계층의 유명 인사로 만들어 준 것 같네요!잉글랜드 = 영국? 절대 안 돼요!영국 = 잉글랜드 + 스코틀랜드 + 웨일즈 + 북아일랜드영국 전체 통칭할 때는 The UK 라고 해주세요. 영국 사람을 통칭할 때는 British Person, British People, Brit(s)라고 해주세요.다짜고짜 ‘무슨 억양 쓰는 거야?’ 묻지 말기그것보다는 Where are you from? 물어보는 게 좋아요.모든 지역이 런던과 가까울 거라 가정하지 말기!그곳이 런던과 가깝냐는 질문은 하지 말고, Which part ..

Ha! I knew it! 이럴 줄 알았어!내 예상에 맞아떨어졌을 때 '그럴 줄 알았어' 하죠! 영어로는 이렇게 표현하면 됩니다.무민도 비가 그칠 줄 알았다는 뜻에서 이렇게 외치죠! 무민처럼 Ha! 와 함께 쓰면 좀 더 생동감 있어요.A : We got back together. 우리 다시 사귀어.B: Ha, I knew it! 내 그럴 줄 알았어!A : It was me. 내가 그랬어.B : I knew it! 그럴 줄 알았어!

Well, there’ll be no more long treks to the beach.수영하려고 해변까지 오래 걸어야 할 필요는 없겠네.영국인들은 반어법, sarcasm 정말 많이 써요Nice one. 누군가 실수를 할 때 많이 사용.농담인지 진담인지 구분 안 가는 dry humour, 처음에는 적응 안 되실지도 몰라요.맛없는 음식을 대접받았을 때 Quite good.(맛없다)That's not bad. = I like it.Black comedy 심각한 상황을 유머로 표현

Just wait till the others see it. 다른 식구들도 얼른 봐야 할 텐데.Just wait till~은 어떤 것을 보고 난 후, 다른 사람들의 반응이 기대될 때 사용할 수 있는 표현이에요. 말 그대로 '~ 할 때까지 기다려 봐'라는 뜻이지만, '이걸 본 다른 사람들이 놀라거나 기뻐할 거야'라는 의미가 숨어 있는 거죠.무민 마마의 대사도 그대로 번역하면 '다른 식구들이 볼 때까지 기다려 봐'인데, 좀 더 자연스럽게 '다른 식구들도 얼른 봐야 할 텐데'라고 의역되었어요!Just wait till you see it. You're going to love it. 기다렸다가 한번 봐. 네가 정말 좋아할 거야.Just wait till she comes and sees it. She will..

How lovely. 정말 예쁘네요.quite‘완전히’, ‘아주’She’s quite amazing. 그 사람 정말 굉장해.Did you finish the book? 너 그 책 다 읽었어?Not quite. 아직 완전히 다 읽지는 못 했어.‘다소’, ‘꽤’It was quite difficult. 그거 꽤 어려웠어.It was quite fun. 꽤 재미있었어.I’m quite tired. 나 지금 꽤 피곤해.sorry‘실례합니다’의 의미로 사용상대방의 말을 잘 못 들었을 때right대화 상대의 말에 ‘그렇지’ 하고 가볍게 동조하는 표현‘자, 그럼’ 이라는 뜻으로도 사용화제를 전환할 때도 사용Right, I should get going now. 자, 그럼 이제 가봐야겠다.lovely‘잘했다’, ‘좋았..

I think this is going to work out just fine, dear. 다 잘 될 거 같아요, 여보.work out을 운동하다' 라는 뜻으로 익히 알고 계신 분들이 많을 텐데요. 어떤 상황에 대해 work out 을 쓰면 일이 '풀리다, 해결되다' 라는 의미예요.무민 마마도 '다 잘 될 것 같다' 고 말할 때 이 표현을 사용하죠? fine, smoothly 와 같은 단어를 더해 '순조롭게, 잘' 이라는 의미를 강조할 수 있다는 점도 참고해 두세요!Do you think things will work out? 일이 잘 풀릴 것 같아?Believe in yourself. Things will work out for the best. 너 자신을 믿어 봐. 결국엔 다 잘 될 거야.

상대의 말에 '맞아, 동감이야' 라고 맞장구를 치고 싶을 때 Well said! 라고 간단히 말할 수 있어요.상대의 지적이나 주장을 인정할 뿐만 아니라 그 내용에 동의한다는 의미까지 포함되어 있으니, 친구의 의견에 격하게 공감한다면 이 표현을 사용해 대답해 볼 수 있겠죠?A : It's the effort that counts, not the result. 노력이 중요한거지. 결과가 아니라B: Well said! 맞는 말이야!Well said. I can't agree with you more. 맞아. 전적으로 동의해.